-
1 Tale er sølv, tavshed er guld.
Speech is silver, silence is golden. -
2 tale
I -n, -r1) речь, выступлениеdirekte (indirekte) tale — грам. прямая (косвенная) речь
tale er sølv —, men taushet er gull посл. слово - серебро, молчание - золото
2) разговор, беседаfå én i — tale:
а) иметь возможность поговорить с кем-л.høre tale om — слышать разговор о (чём-л.)
komme på tale om — разговориться о (ком, чём-л.)
talen falt på — разговор зашёл о (чём-л.)
det er tale om — речь идёт о (ком, чём-л.)
3) язык, диалектnorsk tale — норвежский язык, норвежская речь
II -te, -t1) говоритьalvorlig (oppriktig, ærlig) talt — серьёзно (откровенно, честно) говоря
tale fritt — говорить свободно, без запинки
tale hardt til én — говорить в резких тонах с кем-л.
hva språk taler De? — уст. на каком языке вы говорите?
tale om — рассказывать о (чём-л.)
for ikke å tale om — не говоря уже о (ком, чём-л.)
tale for én (for ens sak) — говорить в пользу кого-л., замолвить словечко за кого-л.
2) разговаривать, беседовать (с кем-л. - med)De taler med N. — с вами говорит Н. (по телефону)
3) выступать с речью, произносить речьtale godt for seg:
а) быть хорошим оратором, обладать красноречиемб) говорить само за себя (о чём-л.)tale mot én — выступать против кого-л.
tale til ens unnskyldning — выступать в оправдание (в защиту) кого-л.
4) церк. проповедовать, говорить проповедьtale bort:
tale fram:
tale noe over — обсуждать что-л.
tale ut av — выявляться, явствовать
-
3 sølv
-
4 tale
address, hold forth, oration, speak, speech, talk* * *I. (en -r) speech,F ( højtidelig) oration ( fx a funeral oration),fx a presidential address);( samtale) conversation,T talk;(gram.) speech;[ miste talens brug] lose the faculty of speech,( tabe mælet) lose one's tongue;[ holde en tale] make (el. deliver) a speech (, an address);(dvs ved bordet) propose somebody's health;[ i en tale for X sagde han] proposing X's health he said;[ kan jeg få ham i tale nu?] can I see him now?[ afvise al tale om] reject all talk of;[ høre tale om] hear of;[ jeg vil ikke høre tale om sådan noget] I won't hear of such a thing;[ der er tale om] there is some talk of;[ der er tale om store udgifter] the expense involved is considerable;[ den mand der er tale om] the man in question;[ det er ikke det der er tale om] that is not the point;[ det kan der ikke være tale om] that is out of the question;T it's not on;[ der er tale om at] there is some talk of -ing;[ der er ikke tale om at han] there is no question of his -ing;[ bringe på tale] bring up;( også, F) broach the subject;[ komme på tale] be mentioned;[ være på tale] be talked of,(mere F) be under discussion.II. *( holde tale) speak (om on), make a speech;( udtrykke sig i ord) speak ( fx speak fluently (, in a low voice, in riddles); I was unable to speak),(mere T) talk ( fx talk in one's sleep, talk too much; learn to talk(el. speak));( samtale) talk,( diskutere) talk ( fx business, golf, music);(se også talende);[ tale ens sag] plead somebody's cause, plead for somebody;[ tale sin sag] plead one's cause;[ tale sig hæs] talk oneself hoarse;[ tale sig varm] warm to one's subject;(fig) speak (el. talk) the same language;[ vel talt!] well spoken![ med præp & adv:][ tale for](dvs på éns vegne) speak for,( til gunst for) speak for (el. in favour of),( i retten) plead for;( tyde på) point to ( at han har gjort det his having done it);[ tale for en]( om bordtale) propose somebody's health;[ meget taler for at denne påstand er rigtig] there is a lot to be said in favour of this assertion;( i retten) he made out a strong case for her;[ han taler godt for sig] he speaks well, he is a fine speaker;[ dette taler for sig selv] this speaks for itself;[ tale forbi hinanden] talk at cross purposes;[ tale ham fra det] talk him out of it;[ tale frem og tilbage om] argue about it, discuss it at great length;[ tale i radio (, telefon)] be on the radio (, telephone);[ tale i telefon med en] speak to somebody on the telephone;[ tale imod] speak against ( fx a proposal);[ der er meget der taler imod det] there is a lot to be said against it;( i retten) he made out a strong case against her;[` tale med] talk to (, især am: with), have a word (, a few words) with,(mere F) speak to (, with);( for at irettesætte) talk to, have a word with,( strengere) speak to;( for at rådspørge) consult,T see ( fx you ought to see a doctor);(især neds) chip in;[ jeg ønsker at tale med ham] I want to see him;[ tale med sig selv] talk to oneself;( i telefon) who is speaking?( i telefon) my name is John Smith ( fx my name is John Smith, could I speak to Mr Brown?);( hvis man er bekendt) this is John Smith;( ved svar) (it is) John Smith speaking;[ han er ikke til at tale med] he will not listen to reason;[ han er til at tale med] he is open to argument;[ det kan han tale med om] he knows a thing or two about that;[ tale om] speak (el. talk) about (el. of),( nævne) mention, refer to,( holde foredrag om) speak on, talk on;[ tale om noget andet] talk about something else, change the subject;[ hele byen taler om det] it is the talk of the town;[ det er ikke noget at tale om, det er ikke værd at tale om] it is nothing to speak of, it is not worth mentioning;[ det skal vi vist ikke tale for højt om] I wouldn't say too much about that;[ siden vi taler om bøger] talking of books;[ tale over en tekst] preach on a text;[ tale over sig] say too much; let one's tongue run away with one;( røbe hemmeligheden, T) let the cat out of the bag,( røbe sig) give oneself away;[ tale sammen] talk (together),F converse;[ vi taler ikke sammen for tiden] we are not on speaking terms at present;[ tale sandt] speak (el. tell) the truth;[ tale til] speak to,F address;( appellere til) appeal to ( fx somebody's feelings);(se også fornuft);[ tale ud] finish speaking;[ tale ud med ham om det] have it out with him;[ tillad mig at tale ud] allow me to finish (what I have got to say);[ vi tales ved senere] we'll discuss this later. -
5 Speech is silver, silence is golden.
Tale er sølv, tavshed er guld.English-Danish mini dictionary > Speech is silver, silence is golden.
-
6 silver
substantiv1. sølv, hvid metal (Ag, giftig tungmetal)Om Ellen inte vet vad hon ska ta sig till, så putsar hon silver
Hvis E. ikke ved, hvad hun skal foretage sig, så pudser hun sølvtøj
Karl-Otto, högrest, smärt och silver i håret
K.-O., høj, slank med sølv i håret
K. vandt sølv i stafetten (K., kommune i Norrbotten)
finsilver; kyrksilver; nysilver
fint sølvtøj (det bedste); kirkesølv; plet
Tala är silver, tiga är guld
Tale er sølv, tavshed er guld, sommetider er det bedre at tie end at tale
Havets silver, sill
-
7 silver
substantiv1. sølv, hvid metal (Ag, giftig tungmetal)Om Ellen inte vet vad hon ska ta sigtill, så putsar hon silver
Hvis E. ikke ved, hvad hun skal foretage sig, så pudser hun sølvtøjKarl-Otto, högrest, smärt och silver i håret
K.-O., høj, slank med sølv i håretK. vandt sølv i stafetten (K., kommune i Norrbotten)Sammensatte udtryk:finsilver; kyrksilver; nysilver
fint sølvtøj (det bedste); kirkesølv; pletSærlige udtryk:Tala är silver, tiga är guld
Tale er sølv, tavshed er guld, sommetider er det bedre at tie end at taleHavets silver, sill
-
8 silver
'silvə 1. noun1) (an element, a precious grey metal which is used in making jewellery, ornaments etc: The tray was made of solid silver.) sølv2) (anything made of, or looking like, silver especially knives, forks, spoons etc: Burglars broke into the house and stole all our silver.) sølv(tøy)2. adjective1) (made of, of the colour of, or looking like, silver: a silver brooch; silver stars/paint.) sølv-2) ((of a wedding anniversary, jubilee etc) twenty-fifth: We celebrated our silver wedding (anniversary) last month.) sølv(bryllup), tjuefemårsjubileum•- silvery- silver foil/papersølvIsubst. \/ˈsɪlvə\/1) sølv, sølv-• did they come to your silver wedding?2) sølvmynt, sølvpenger, penger• I have £5 in silver3) sølvtøyborn with a silver spoon in one's mouth ( overført) født med sølvskje i munnenevery cloud has a silver lining etter regn kommer solskinn, over skyene er himmelen alltid blåhave a silver tongue være veltalende, ha ordet i sin maktsilver lining lys i tunnelen, solskinnspeech is silver tale er sølvIIverb \/ˈsɪlvə\/ ( også overført)1) forsølve, gi sølvglans, få sølvglans2) forsølves, bli sølvgrå -
9 speech
spi:1) ((the act of) saying words, or the ability to say words: Speech is one method of communication between people.) tale(evne)2) (the words said: His speech is full of colloquialisms.) mål, språk3) (manner or way of speaking: His speech is very slow.) mål, måte å snakke på4) (a formal talk given to a meeting etc: parliamentary speeches.) tale•- speechlessly
- speechlessnessspråk--------talesubst. \/spiːtʃ\/1) taleevne, snakkeevne2) det å tale, tale, snakking3) språk, mål, talemåte, uttrykksmåte4) tale5) ( teater) replikkan inflammatory speech en oppildnende tale, en inspirerende talefluency of speech se ➢ fluencyfreedom of speech eller liberty of speech ytringsfrihet(right of) free speech ytringsrettthe King's\/Queen's Speech eller the Speech from the throne trontalenmake\/deliver\/give a speech holde (en) talespeech is silver, (but) silence is golden tale er sølv, men taushet er gull -
10 silvern
adj. \/ˈsɪlv(ə)n\/( gammeldags eller poetisk) av sølv, sølv-, sølvglinsendespeech is silvern ( gammeldags eller poetisk) tale er sølv -
11 tiga
uregelmæssigt verbum1. tie (stille), afstå fra at sige nogetHar du frågat Ulrika om vad hon tycker? - Det har jag gjort, men hon bara tiger
Har du spurgt U. om hvad hun synes? - Det har jeg gjort, men hun afstår bare fra at sige nogetDär fick hon, så hon teg
2. tie/hemmeligholdeSærlige udtryk:Tie og lide, ikke klage selv om det er besværligtTala är silver, tiga är guld
Tale er sølv, tavshed er guld, sommetider er det bedre at tie end at tale -
12 gull
- etdet er ikke gull alt som glimrer — посл. не всё то золото, что блестит
tale er sølv —, men taushet er gull посл. разговор - серебро, молчание - золото
bondens gull — навоз, удобрение
-
13 gull
* * *subst. (metall) gold subst. (farge) gold, golden (et hjerte av gull) a heart of gold (god som gull) as good as gold (grave etter gull) dig for gold (hvitt gull) white gold (ta gull) get a gold medal, go for gold (tale er sølv, men taushet er gull) silence is golden (tro som gull) true as steel (være verdt sin vekt i gull) be worth its weight in gold
См. также в других словарях:
Troilus — [ Etruscan fresco, Tomb of the Bulls, Tarquinia, c540 530BC.] Troilus (also Troilos, Troylus) (Ancient Greek: Τρωίλος, Troïlos, Latin: Troilus) is a legendary character associated with the story of the Trojan War. The first surviving reference to … Wikipedia
Gold — 1. Auch das Gold will gewaschen sein. 2. Auch feines Gold schäumt im Tiegel. Auch das Gold ist nur ein Erz, sagen die Russen. (Altmann VI, 477.) Frz.: Nul or sans escume. (Leroux, I, 54.) Lat.: Auri natura non sunt splendentia pura. (Gaal, 774.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
